1663... la francisation en marche à Dunkerque

1662: Louis XIV achète Dunkerque aux Anglais. Pour 4 millions de livres tournois, le port passe défintivement aux mains des Français. Si la francisation n'aura pas lieu d'être pour les châtellenies de Lille et d'Orchies qui sont de toutes façon francophones, la Flandre flamingante doit se mettre au diapason de son nouveau souverain et adopter le français dans ses actes adminsitratifs... Pour le peuple, ce sera un peu plus long...

Lettre de S.M. au magistrat de Dunkerque, qui ordonne de procéder en langue françoise

26 may 1663

DE PAR LE ROI

CHERS & BIEN-AMEZ, par Nôtre Depêche du vingt-six Mey dernier, Nous vous avons mandé que Nôtre intention êtoit, que doresnavant toutes les Ordonnances, Sentences et Jugemens qui seroient par vous rendus, ensemble tous les Actes & Procedures de Justice furent proférées & couchées par écrit en Langue Françoise ; mais considérant qu’il ne seroit pas convenable que les Procez qui ont été commencez ou instuits en Langue Flamende sussent continuez en autre Langue, Nous vous faisons cette Lettre, pour vous dire, que nous trouvons bons, que ce qui reste à faire pour la conclusion & Jugemens des Procez en commencez, soit couché & proferé en Langue Flamande, ainsi que par le paasé ; & qu’à l’égard des Procez qui pourront être doresnavant intentez, les Procédures en soyent faites et proferées en Langue Françoise, suivant ce qui est porté par notre précédente depêche, à laquelle Nous remettant de ce qqui Nous pourrions ajoûter à la présente, Nous ne vous la ferons plus longue ny plus expresse ; n’y faites donc faute, CAR TEL EST NOSTRE PLAISIR. Donné  à Paris le dixieme juin 1663. Signé, LOUIS, & plus bas, LE TELLIER & scellé du cachet du Roy en… La superscription estoit A nos chers & bien-amez les Bailly, Bourgmaître & Eschevins de Dunkerque.